Housing insecurity in the nation’s richest cities is far worse than government statistics claim. Just ask the Goodmans.